Congress is giving finance officials at America’s colleges and universities even more to worry about.