GSX Techedu is the latest case of a U.S.-listed Chinese company facing greater scrutiny on accounting issues amid rising tensions.