Luckin Coffee Inc.’s board will require Chairman Charles Zhengyao Lu to resign, adding to the fallout from an accounting scandal that has battered the onetime market darling.