Lawyers and agents have always bemoaned "Hollywood accounting," in which studios overstate costs and disguise profits so as not to share proceeds with financial partners.