It's counterintuitive, but basic short selling can boost the after-tax return on an entire retirement portfolio.